Поиск
  • Сергей Меркулов

Этот прекрасный мир Луи Армстронга


 

Джазового трубача и вокалиста Луи Армстронга признавали легендой уже при жизни. Один из последних своих хитов «What a Wonderful World» он записал в возрасте 66 лет. Глава звукозаписывающей компании, с которой у музыканта был контракт, всячески сопротивлялся записи этой песни, потому что считал, что нужно больше веселых мелодий, похожих на «Hello, Dolly!» Армстронг настоял на своём. Популярность песни была умеренной. Деньги в раскрутку альбома не вкладывались. Похоже, что специально.

Тем не менее, в 1968 она стала хитом в Великобритании. В США настоящая популярность к этой красивой лирической композиции пришла лишь через 20 лет, когда песня прозвучала в фильме, посвященном войне во Вьетнаме.


I see trees of green… red roses too Зелень яркой листвы… Роз красота I see em bloom… for me and for you В каплях чистой росы… И все это для нас… And I think to myself… what a wonderful world… Явлен мир волшебством, как же жить хорошо! I see skies of blue… clouds of white По лазури небес плывут облака, Bright blessed days… dark sacred nights Дней божественный блеск, ночей темнота… And I think to myself … what a wonderful world… Явлен мир волшебством, как же жить хорошо! The colors of a rainbow… so pretty … in the sky Пусть радуга украсит собою небосвод, Are also on the faces… of people… going by Пусть доброта людская на лицах расцветет. I see friends shaking hands… sayin… how do you do И в простых словах пусть живет любовь, They’re really sayin… I love you… Нам нужны друзья, чтоб обняться вновь! I hear babies cry… I watch them grow Стихнет детский плач, дети растут, They’ll learn much more… than I’ll never know Пролетят года, мудрость принесут… And I think to myself… what a wonderful world Явлен мир волшебством, как же жить хорошо! What a Wonderful World Как прекрасен этот мир!