В 30-х годах прошлого века профессор, лингвист Сергей Иванович Ожегов работал одним из составителей «Толкового словарь русского языка» под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова.
У цензуры возник вопрос к ряду слов, среди них - "любовница". Оно имело явно «капиталистический, развратный смысл» и в новом советском обществе существовать не могло. Отсылки к литературе не убеждали.
Говорят, что тогда Ожегов проявил смекалку: он знал, что, приезжая из Ленинграда в Москву, цензор останавливается у одной женщины. "Кем вам приходится эта дама?" - спросил его Сергей Иванович.
Коварное слово осталось в словаре.