Поиск
  • Дмитрий Краснов

Правильное заклинание



Радиоспектакли - обязательный атрибут советского детства. В 1958 году по мотивам повести-сказки Лазаря Лагина «Старик Хоттабыч» был также поставлен радиоспектакль. Именно в нем впервые прозвучало знаменитое волшебное заклинание «трах-тибидох», с которым старик-волшебник вырывал волоски из своей бороды. На самом деле в первоначальной версии книги в 1938 году оно звучало иначе: «лехододиликраскало".

Непривычное для нашего уха слово сразу узнают знатоки иврита - это первая строка гимна литургии: "Леха доди ликрат кала" ("Выйди, возлюбленный, встретить невесту"). Его читают в синагоге по пятницам перед началом вечернего богослужения.

Замысел автора тоже не случаен, ведь псевдоним Лагин составлен писателем из первых букв настоящего имени и фамилии - Лазарь Гинзбург.